The role of neutral friction in governing parallel flows in the HSX stellarator